O Evento

O Evento “Braga Romana”

O Evento “Braga Romana”, tem o propósito de comemorar os primeiros tempos de vida daquela que foi a Opulenta Cidade Bracara de Augustus.

Terminadas as Guerras Cantábricas que puseram fim à conquista da Península Ibérica, e instalada a pax romana, o Imperador Romano César Augusto funda três cidades no Noroeste da Hispânia, Bracara Augusta, Lucus Augusti e Asturica Augusta.

Bracara Augusta terá sido presumivelmente fundada entre os anos 16/15 a.c. na região dos Bracari, situada entre os rios Lima e Ave.
A nova Cidade Imperial deve o seu nome de BRACARA ao povo indígena que ocupava o território, e o epíteto de AUGUSTA, em homenagem ao Imperador que a fundou, tendo sido sede do Conventus Bracarensis, inserido na provincia Tarraconense.

Ao longo dos séculos, Bracara Augusta vai ganhando preponderância, chegando mesmo no século IV, com o Imperador Diocleciano, a Capital da nova província da Galécia.
Como cidade imperial, desenvolveu gradualmente importantes funções comerciais, juridicas, religiosas, politicas e administrativas, propiciando o aparecimento de variados espaços públicos de caracter lúdico.

Neste sentido, a “Braga Romana” pretende recriar o universo romano, em particular o quotidiano dos denominados Bracaraugustanos.

É caso para dizer em Braga seja Bracaraugustano! Vista-se a rigor, delicie-se com iguarias romanas revisitadas para si, encante-se com os bailarinos e dance ao som da música do Deus Lupercus, divirta-se com as pantominas dos actores, embriague-se com os sucos de Baco, aprenda estratégias nos jogos, saúde a Júpiter, honre a Marte com os Legionários e usufrua dos produtos artesanais.

Reviva Bracara Augusta!

THE EVENT

The “Braga Romana” event is intended to commemorate the early days of life of what once was the Opulent City of Bracara Augusta.

After the Cantabrian Wars, which put the end to the conquest of the Iberian Peninsula and established the pax romana, the Roman Emperor Caesar Augustus founded three cities in Northwest of Hispania: Bracara Augusta (modern Braga), Lucus Augusti (modern Lugo) and Asturica Augusta (modern Astrorga).

Bracara Augusta was presumably founded between 16 and 15 BCE in the region inhabited by the Bracari tribe located between the rivers Lima and Ave.

The new Imperial City got its name BRACARA from the indigenous people who occupied the territory, and the epithet AUGUSTA in honour of the emperor who had founded it. It was the seat of the Conventus Bracarensis, part of Hispania Tarraconensis.

Over the centuries, Bracara Augusta gained preponderance, and in the 4th century, under Emperor Diocletian, it became the capital city of the new province of Hispania Gallaecia.

As an imperial city, it gradually developed important commercial, juridical, religious, political and administrative functions and favoured the appearance of varied public entertainment spaces.

In this respect, the “Braga Romana” pretends to recreate the Roman universe and, in particular, the quotidian life of so-called Bracaraugustinians.

It is a right time to say: in Braga be Bracaraugustinian! Get dressed rigorously, indulge yourself with Roman delicacies, get charmed by dancers and dance to the music of the God Lupercus, have fun with pantomimes, get drunk with the juices of Bacchus, learn strategies in games, toast Jupiter, honour Mars with legionaries and enjoy craft products.

Revive Bracara Augusta!

ФЕСТИВАЛЬ

Фестиваль Braga Romana проводится в память о том времени, когда был основан и процветал город Бракара Августа.

После окончания Кантабрийских войн, положивших конец завоеванию Пиренейского полуострова, и установления римского мира (Pax Romana) император Октавиан Август основал на северо-западе Римской Испании три города: Bracara Augusta (совр. Брага), Lucus Augusti (совр. Луго) и Asturica Augusta (совр. Асторга).

Предположительно, Бракара Августа была основана в 16–15 годах до н. э. в районе обитания племени бракаров между реками Лима и Аве.

Новый имперский город обязан своим именем БРАКАРА коренным жителям этой территории, а эпитетом АВГУСТА — основавшему его императору. Он стал центром округа Conventus Bracarensis в Тарраконской Испании.

На протяжении веков Бракара Августа постепенно заняла доминирующее положение, а в IV веке, при императоре Диоклетиане, даже стала столицей новой римской провинции — Галлеции.

Будучи имперским городом, Бракара постепенно стала выполнять важные торговые, юридические, религиозные, политические и административные функции и способствовала появлению разнообразных общественных пространств для увеселений.

В этом смысле фестиваль Braga Romana стремится воссоздать римскую действительность, в частности, повседневную жизнь жителей Бракары Августы.

Это как раз тот случай, когда в Браге говорят, что надо быть бракаравгустинцами! Оденьтесь подобающим образом, побалуйте себя римскими деликатесами, насладитесь искусством танцовщиков и потанцуйте сами под музыку бога Луперка. Порадуйтесь актёрским пантомимам, напейтесь соками Бахуса, изучите стратегии в играх, выпейте за здоровье Юпитера, почествуйте Марса вместе с легионерами и оцените по достоинству изделия ремесленников.

Оживите Бракару Августу!