TERMAS ROMANAS

Descobertas numa intervenção arqueológica,
conduzida pela Unidade de Arqueologia da Universidade do Minho, realizadas
entre 1977 e 1999, as termas romanas localizam-se dentro de uma ampla área
vedada, no Alto da Cividade, União de Freguesias da Sé, Cividade e Maximinos.

A interpretação dos vestígios com elas
relacionadas, permitem afirmar que o edifício foi construído nos inícios do
século II, e que possuía uma forma retangular com cerca de 40m de comprimento
por 12 de largura. No seu interior existiam vários compartimentos frios e quentes
que possibilitavam aos seus frequentadores circularem entre espaços frios e
aquecidos. A poente localiza-se a palestra, isto é, um espaço destinado a
exercício físico.

Em 1999, foi identificado nos mesmos
terrenos, a norte do edifício termal, vestígios arqueológicos relacionados com
um teatro (ainda não totalmente escavado), cuja construção deverá ter
acontecido simultaneamente à das Termas, encontrando-se, deste modo, a elas
associado.

No espaço arqueológico do Alto da
Cividade é possível atualmente visitar os restos arqueológicos das termas
romanas encontrando-se o seu espaço de receção pública dotado de um dispositivo
interativo que permite ao visitante perceber a evolução do edifício e funções
dos diversos espaços que o compunham.

Localização:
Rua Dr. Rocha Peixoto

Contactos:
Tel.253 278 455 | termas.romanas@cm-braga.pt

Horário: 22 a 26 de maio, das 09h30 às 22h00

segunda a sexta-feira – 9h30/13h00 – 14h00/17h30 | Sábado –
11h00/17h30 | Encerra aos domingos e feriados

ROMAN BATHS (TERMAS ROMANAS)

Located inside a large protected and fenced area on the hill of Alto da Cividade, Union of Parishes of Sé, Cividade and Maximinos, the Roman public baths were discovered during archaeological excavations carried out by the Archaeology Unit of the University of Minho between 1977 and 1999.

The vestiges related to the baths were interpreted by archaeologists, which allowed us to affirm that the building was built at the beginning of the 2nd century and that it had a rectangular shape of about 40m long by 12 wide. Several cold and warm compartments inside the baths allowed their regulars to circulate between areas with cold and warm water. To the west of the baths, there was a palestra, that is to say, a space for physical exercises.

In 1999, remains related to a theatre (not fully excavated yet) were identified on the same archaeological site, to the north of the baths, which implies it might have been built at the same time and was therefore associated with those baths.

At present, the archaeological remains of the Roman baths of Alto da Cividade are open to visitors. At the reception area, an interactive screen may be used that allows learning about the evolution of the building and functionality of its spaces.

 Location: Rua Dr. Rocha Peixoto

 Contacts: Tel.253 278 455 | termas.romanas@cm-braga.pt

 Opening hours: May 23–27, 9:30 a.m. to 8:00 p.m.

Monday to Friday: 9:30 a.m. to 1 p.m. and 2 p.m. to 5:30 p.m. | Saturday: 11 a.m. to 5:30 p.m. | Closed on Sundays and holidays

РИМСКИЕ ТЕРМЫ (TERMAS ROMANAS)

Римские термы расположены в большом крытом музейном комплексе на холме Алту-да-Сивидаде. Они были обнаружены в ходе археологических раскопок, проведённых отделом археологии Университета Минью с 1977 по 1999 гг.

Изучение археологических находок позволяет утверждать, что здание было построено в начале II века и имело прямоугольную форму около 40 м в длину и 12 м в ширину. Внутри было несколько холодных и тёплых помещений, по которым могли перемещаться посетители. В западной части находится палестра, то есть пространство, предназначенное для физических упражнений.

В 1999 году к северу от музейного комплекса были обнаружены следы театра (раскопки ещё не завершены), построенного в то же время, что и термы.

На археологической площадке холма Алту-да-Сивидаде можно посмотреть руины римских терм, а при входе в комплекс — узнать назначение различных его частей и увидеть эволюцию здания на интерактивном экране.

 Адрес: Rua Dr. Rocha Peixoto

 Контакты: Тел. 253 278 455 | termas.romanas@cm-braga.pt

 Часы работы: с 23 по 27 мая — 9:30–20:00

с понедельника по пятницу — 9:30–13:00 и 14:00–17:30 | суббота — 11:00–17:30 | в воскресенье и праздничные дни закрыто